"Непереводимая игра слов с
использованием местных идиоматических выражений" или о трудностях перевода
Мало кто будет спорить с
утверждением, что русский язык один из самых сложных языков из
существующих на данный момент (о мертвых языках судить не могу,
поскольку не знаком с ними даже поверхностно). Сами русские часто
блуждают в дебрях великого и могучего, находя выход с переменным
успехом, представляете каково приходится бедным иностранцам.
Ближе к богу – десять горных монастырей… (часть 1)
Горы прежде, чем любое другое место на
Земле, касаются неба. Здесь иные цвета, иные запахи и звуки. Здесь не
задумываешься – чувствуешь – как скоротечна жизнь, как зачастую мелки,
никчемны наши земные заботы и тревоги. И небо здесь выглядит по-другому:
не как шатер, раскинувшийся над нашими головами, а как бездна, насквозь
пронизывающая этот мир. Страсти, волнения, воспоминания растворяются
сами собой, и ты ощущаешь, что стоит тебе захотеть, и ты полетишь,
вверх, вверх, еще выше – если не телом, то душой.
Ближе к богу – десять горных
монастырей… (часть 2)
Днем солнце согревает твои замерзшие руки, а ночью звезды ведут с
тобой разговор о самом сокровенном. Горный источник слаще любого вина –
ты пьешь из него и крепнешь духом и телом. Каждый звук, произнесенный
здесь еле слышно, громко и отчетливо звучит в душе. Сюда приходят
искатели божественной красоты, сюда приходят монахи, чтобы избавиться от
страстей, принять этот мир и себя в нем, почувствовать на вкус каждое
слово молитвы и слиться духом с чистым светом.
Тяжело поверить, что эти работы выполнены простым карандашом. На
самом деле это настоящие рисунки, и автор их, Paul Lung, который живет и
работает в Гонг-Конге, ему 37 лет и он просто обожает рисовать
Порой высшим признанием мастерства является кража произведения искусства, созданного Мастером. Уж если предмет оценили профессиональные воры, значит, он действительно имеет немалую ценность. Однажды на одной из выставок в Испании была украдена инкрустированная скрипка русского мастера Андрея Шудтца…
Самый легендарный, главный стадион самой великой футбольной
нации. Никакой превосходной степени недостаточно, чтобы описать Маракана
— это сердце Бразилии, символ побед Фламенго, самый великий стадион
мира. Предупреждаю сразу, текста будет много, но я постараюсь
сопровождать его интересными фотографиями.
Американский джазовый трубач, вокалист и руководитель
ансамбля. Потрясающий музыкант XX века, оказавший огромное влияние на
становление и развитие джаза, и сыгравший ключевую роль в популяризации
джаз музыки
Тающее во рту тонкое тесто и удивительно сочная
начинка – это штрудель. Этим лакомством славится Вена. Но приготовление
штруделя – тонкое искусство.В старые времена, выбирая невесту, смотрели, умела ли
она готовит штрудель.
Раз в году красочный парад из более двадцати платформ
на колесах,
оформленных скульптурными композициями из тюльпанов и гиацинтов, рано
утром выезжает из Нордвейка и следует по 40-километровому маршруту через
Сассенхейм, Лисе, Хиллегом, Беннеброк, Хемстеде.
