"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
 или
 о трудностях перевода

    Мало кто будет спорить с утверждением, что русский язык один из самых сложных языков из существующих на данный момент (о мертвых языках судить не могу, поскольку не знаком с ними даже поверхностно). Сами русские часто блуждают в дебрях великого и могучего, находя выход с переменным успехом, представляете каково приходится бедным иностранцам. Сложности с произношением некоторых слов или даже букв, таких как мягкий знак или "й" я в расчет не беру. В этом плане арабский, фарси или грузинский языки особенно сложны. Если с грузинским языком  у меня сложностей не возникало, по той простой причине, что я родился и долгое время жил в этой замечательной своими традициями стране, то гортанные звуки фарси мне никак не даются. Я сейчас не об этом. Ну как человеку, только что приехавшему, объяснить такой нюанс, как важность запятой в уже крылатом выражении "казнить нельзя помиловать" или перевести в доступной его менталитету, фразу с использованием местных идиоматических выражений. Не спорю, каждый язык имеет свою изюминку в виде подводных камней, часто ставящих в тупик незадачливых гостей с того берега. Нет, скажу в утвердительной форме. КАЖДЫЙ язык имеет свою изюминку в виде подводных камней, часто ставящих в тупик незадачливых гостей с того берега! Соответственно, этими гостями являются и "наши" и "ваши". Но благодаря этой изюминке, язык и приобретает, тот неповторимый шарм, делающий его особенным, не таким, как другие. Приплюсуйте к языку еще и, упомянутый выше, менталитет, и порой человек попадает в поистине анекдотическую ситуацию. Особенно сложно приходится эмигрантам на первых порах, пока происходит, так называемая "притирка".

Как мужик покупал купальник в булочной.

    Дело было в Греции, в семье моих знакомых. Как-то попросила жена сходить мужа в пекарню купить немного дрожжей. Надо сказать, что в Греции довольно распространенная традиция открывать хлебный магазин при маленьких частных пекарнях, т.о где производят хлеб, там и продают.  Поскольку, тот не особо владел языком потомков Аристотеля,  то спросил, а как будут эти самые дрожжи по-гречески. Она ему и говорит - скажешь "майа" (μαγιά). Ну тот думает майа так майа, и спокойно идет в магазин.
    Пришел в пекарню, выкладывет мелочь на прилавок и говорит - мне "майо" (μαγιό). Продавщица, молодая девченка, непонимающе смотрит на него, я бы даже сказал с подозрением.  У нас, - говорит она - не продается "майо". Вам нужно в магазин одежды. Теперь пришла очередь удивляться мужчине. Как так не продается, у вас же вроде, как пекарня - не унимается тот.
    Этот спор еще долго продолжался бы, если в тот момент не зашел за хлебом, другой эмигрант, который был поопытней и выступил в качестве переводчика. Все оказалось очень просто. По-гречески "майа" (μαγιά) означает дрожжи, а "майо" (μαγιό), которое  упорно хотел бедолага, переводится, как купальник, а разница "всего-то" в одной буковке.

    Хочу привести еще несколько увлекательных историй, которые нашел в инете на данную тему (текст помещаю оригинальный, без редактирования, только смайлики убрал) .

"СУКА"

    Было дело сидим с бизнес-партнером в кафешке на Крещатике, пьем кофе, он американец который пытается научится говорить по русски и по украински.
Вобщем приносит официант кофе, отходит на метр-два, и слышит в догонку "СУКА", замер, развернулся, с недоумением смотрит в нашу сторону.
Я замер, челюсть на пол.
А он снова "сука", с улыбкой глядя в глаза официанту, у официанта пропал дар речи и он тупо пялится на нас пытаясь понять что к чему...
Раз на пятый "суканья" я задаю вопрос "What's wrong?", на что получаю ответ, "I'am just asking him about a sugar, he forgot to bring it"...
Я выпадаю в истерику, паралельно пытаюсь сказать это официанту, вобщем, пока я ржал, нам принисли целую сахарницу.
Моя ржачка немного спасла ситуацию, отдышавшись я у него спрашивую кто его научил на сахар говорить "Сука"?
Он достает электронный переводчик, набирает "sugar" и я слышу "цука", (сахар по украински "цукор")...
Дальше продолжать особого смысла нет, разве что после того как я ему объяснил что он только что говорил официанту он сначала покраснел, а потом разразился такой же истерикой которую я пережил за несколько минут до этого...
Поржали мы славно, а официант получил двойные чаевые за железную выдержку. Представить себе не могу как бы отреагировала девушка-официант...

О трудностях перевода

    Как-то в студенческие годы наш препод по лексикологии сказал: "Запомните, выражение "Verkehr haben" означает "общаться", и является нейтральным для обозначения общения". Это было на втором курсе. На летних каникулах я первый раз поехала в гости в Германию. Ну и, по мере сил и возможностей, применяла свои академические знания на практике.
    Итак, ситуация: я (19 лет) , мой друг Бернард, старший меня на год и его приятель Удо на выходных решили осмотреть руины крепости, расположенные на горе. Идем по дороге вверх молча, почти не разговариваем. Останавливаемся для передышки - и тоже молчим. И тогда я предлагаю: "Wollen wir vielleicht ein bisschen Verkehr haben?" Уставшее выражение лица у парней вмиг меняется на удивленное, они отвечают: "О, да, это было бы интересно!", а потом они просто начинают ржать что есть мочи. "Что? - я пытаюсь разобраться - Что я такого сказала?" Но бесполезно. Они хохочут. Потом объясняют мне, что оказывается, в современном немецком языке выражение "Verkehr haben" означает "иметь половые сношения с кем-то", как и глагол "verkehren", и , по сути дела, я предложила им "немножко поиметь половые сношения ". Я вспомнила, как на уроках мы составляли даже с этим выражением примеры, типа "Auf der Staße verkerten die Leuten aktiv miteinander ", имея ввиду "На улице люди активно общались друг с другом", или "Die Studenten hatten Verkehr im Übungsraum", подразумевая "Студенты общались в аудитории"... Замените "общаться" на правильный перевод.

Иностранцы и мало супа по-русски

    Один из ярчайших примеров сложности понимания и употребления русского языка.
    Известно, что иностранцы, только начинающие говорить по-русски, используют по неопытности слово «мало» для обозначения небольшого количества чего-либо. Если от иностранного гостя я слышу, например, «мне мало», то это значит, что ему нужно чего-то немного, ну, совсем немного. Слово «мало» они понимают буквально как противоположность слова «много», не вдаваясь во все тонкости русской речи.
    Так вот, в одной российской фирме за обедом подошел один мой иностранный коллега на раздачу за супом. Кухарка наливает ему суп, он ей говорит: «Мне мало», имея в виду, что супа ему нужно немного. Кухарка же как услышала, так и поняла (никакого опыта общения с иностранцами у нее, естественно, не было). Черпает еще в половник и ему в тарелку от души доливает. Он ей снова: «Мне мало!». А она ему еще доливает. Он негодующе кричит: «Мало! Мало! Мало!». А она ему совершенно растерянно: «Да не могу больше, суп уже из тарелки через край льется!»

В аэропорту

    В аэропорту парень уборщик пытался девушку русскую попросить чтобы она туалетную бумагу в женский туалет поставила,потому что он туда зайти не мог,там женщин куча была, а она бедная там почти до истерики ему доказывала что ей не нужна туалетка.

"Wo ist mutter?"

    Один товарищ в магазине курицу искал, но найти не мог, и как "курица" по-немецки тоже не знал. Тогда он взял яйцо, и, указывая на него, спросил у продавца "Wo ist mutter?"

"Горячий" суп

    Знакомого в корейском ресторанчике в америке спрашивают, тебе суп hot? Обычно это слово обозначает "горячий", но только не в отношении еды - здесь это "жгучий от специй". Конечно, hot! - отвечает, дескать, ну кто же ест холодный суп. Глаза лезли на лоб, слёзы текли, но доел до конца.


    Ну, и на дессерт.

Х..й тебе в Glass!

    Туристка покупала в Берлине стакан красивый в лавке и говорит продавщице - по русски, т.к. немецкого не знала: дайте мне стакан!
продавщица: Was? (Что?)
наша: ну стакан, стакан дайте мне! (показывает руками стакан)
продавщица: Was?
наша: вас, вас, х..й тебе в глаз!
продавщица: Ah, Glass! Bitte!